1
00:00:13,752 --> 00:00:16,502
(âm nhạc kịch tính)

2
00:01:12,021 --> 00:01:15,519
Bạn không nghĩ đó là
đủ cho một lần ngồi chưa, con trai?

3
00:01:15,519 --> 00:01:18,250
Tại sao? Những chiếc bánh quy này rất ngon.

4
00:01:18,250 --> 00:01:22,417
Có lẽ vậy, nhưng tôi ghét phải
chứng kiến bạn biến thành một con lợn.

5
00:01:23,380 --> 00:01:24,908
Hehe, mẹ đừng lo lắng.

6
00:01:24,908 --> 00:01:28,741
Chỉ có điều đó thôi
xảy ra trong truyện cổ tích.

7
00:01:35,501 --> 00:01:39,668
Nếu tôi không nhận được thứ gì đó
ăn đi, tôi sẽ chết.

8
00:01:40,770 --> 00:01:42,937
(thở dài)

9
00:01:44,959 --> 00:01:46,376
Tôi đang chết đói.

10
00:01:48,018 --> 00:01:49,810
Cố lên nhé, Titan!

11
00:01:49,810 --> 00:01:52,338
Một khi chúng ta đến đất liền, bạn có thể ăn no.

12
00:01:52,338 --> 00:01:53,171
Huepp, phải rồi!

13
00:01:53,171 --> 00:01:54,832
Như thể thân thiện
làn sóng lân cận chỉ là

14
00:01:54,832 --> 00:01:58,010
sẽ đón chúng tôi và
đưa chúng tôi đến bữa ăn tiếp theo.

15
00:01:58,010 --> 00:01:59,496
Hô hô hô hô

16
00:01:59,496 --> 00:02:00,396
Uuuaahh.

17
00:02:00,396 --> 00:02:01,229
Tuyệt vời.

18
00:02:01,229 --> 00:02:02,641
Woooohhhhhh.

19
00:02:02,641 --> 00:02:04,402
Có yêu cầu nào khác không?

20
00:02:04,402 --> 00:02:06,031
Uuuuuuuhhhhhh.

21
00:02:06,031 --> 00:02:07,031
Hừ hừ.

22
00:02:07,931 --> 00:02:09,181
Uuuuaargggh.

23
00:02:13,839 --> 00:02:15,756
Aaaah, aaaah aaaah!

24
00:02:19,178 --> 00:02:20,011
Uuuarrrhhh.

25
00:02:20,011 --> 00:02:20,928
Hô hô.

26
00:02:22,377 --> 00:02:25,710
Ai đó giúp với!! Uuuuaargggh. Aaaahhh.

27
00:02:30,134 --> 00:02:31,982
Không rơi khỏi tàu
mà không có sự cho phép của tôi

28
00:02:31,982 --> 00:02:32,815
Được rồi?

29
00:02:44,523 --> 00:02:46,273
Quá tệ Ulysses.

30
00:02:49,723 --> 00:02:53,890
Nhưng, vì bạn sẽ không làm
điều tử tế và chết đuối.

31
00:02:55,543 --> 00:02:59,710
Tôi sẽ phải gửi một khoản chẵn
số phận ngon miệng hơn theo cách của bạn!

32
00:03:24,150 --> 00:03:24,983
Ồ Aahh.

33
00:03:24,983 --> 00:03:28,518
Những cuộc đổ bộ gập ghềnh này
đang giết người trên lưng tôi!

34
00:03:28,518 --> 00:03:31,268
Có lẽ vậy, nhưng việc chìm sẽ
thậm chí còn khó khăn hơn.

35
00:03:31,268 --> 00:03:35,459
Ít nhất thì bụng tôi
sẽ được bình yên.

36
00:03:35,459 --> 00:03:36,939
Hừm.

37
00:03:36,939 --> 00:03:37,772
Hãy theo tôi.

38
00:03:37,772 --> 00:03:39,350
Chúng ta sẽ tìm một bữa ăn để đặt
bạn thoát khỏi đau khổ.

39
00:03:39,350 --> 00:03:41,148
Tôi ở lại đây với con tàu của tôi!

40
00:03:41,148 --> 00:03:44,815
Tôi sẽ không để điều này xảy ra
vẻ đẹp ra khỏi tầm mắt của tôi!

41
00:03:54,878 --> 00:03:57,795
Huah huah huah, HeheHuah huuuuhh.

42
00:03:59,829 --> 00:04:02,079
(gầm gừ)

43
00:04:12,708 --> 00:04:15,239
Không, Circe! Làm ơn, tôi cầu xin bạn! KHÔNG!

44
00:04:15,239 --> 00:04:16,989
Bạn biết các quy tắc.

45
00:04:18,506 --> 00:04:22,089
Người dự tiệc cùng
Circe trở thành con thú của cô ấy.

46
00:04:23,608 --> 00:04:25,028
Đúng rồi cục cưng của tôi.

47
00:04:25,028 --> 00:04:26,969
Không còn những rắc rối và tai ương của con người.

48
00:04:26,969 --> 00:04:30,552
tôi sẽ chăm sóc
bạn, và bạn sẽ vâng lời.

49
00:04:33,307 --> 00:04:34,974
Hừ hừ hừ hừ.

50
00:04:36,729 --> 00:04:39,146
(tiếng kêu của động vật)

51
00:04:58,965 --> 00:04:59,798
Này!

52
00:05:01,386 --> 00:05:02,803
Bắt hắn đi, Ulysses!

53
00:05:06,223 --> 00:05:09,306
Tôi sẽ làm vậy, nếu ai đó
đã không làm một cây vợt như vậy.

54
00:05:09,306 --> 00:05:10,139
Đi thôi!

55
00:05:12,683 --> 00:05:15,535
(thở hổn hển)

56
00:05:15,535 --> 00:05:17,535
Hãy chờ nhéuuuuusssss!

57
00:05:22,583 --> 00:05:24,083
Hô hô hô hô.

58
00:05:25,352 --> 00:05:26,185
- [Philo] Ahaaaahhhh.

59
00:05:26,185 --> 00:05:27,018
Cái gì?

60
00:05:28,073 --> 00:05:28,906
Philo!

61
00:05:30,722 --> 00:05:32,972
(thở hổn hển)

62
00:05:38,942 --> 00:05:39,775
Ha.

63
00:05:42,131 --> 00:05:44,073
Nghe có vẻ rắc rối.

64
00:05:44,073 --> 00:05:46,073
Và nó trông thậm chí còn tệ hơn.

65
00:05:59,865 --> 00:06:01,698
Hmmm, tôi đói quá.

66
00:06:03,454 --> 00:06:06,286
Trong trường hợp đó, tại sao không
bạn vừa ăn một hòn đá à?

67
00:06:06,286 --> 00:06:07,286
Ôi trời.

68
00:06:08,446 --> 00:06:09,279
Hmmmmmm?

69
00:06:11,676 --> 00:06:13,843
(thở hổn hển)

70
00:06:15,745 --> 00:06:18,162
Ồ. Thật là một cái cây kỳ lạ.

71
00:06:25,193 --> 00:06:26,110
Haahhhhhh.

72
00:06:42,854 --> 00:06:45,253
(cằn nhằn)

73
00:06:45,253 --> 00:06:46,086
Không!

74
00:06:47,839 --> 00:06:48,950
Phù!

75
00:06:48,950 --> 00:06:51,062
Tôi vừa có một tầm nhìn kỳ lạ nhất!

76
00:06:51,062 --> 00:06:53,331
Có một con lợn khổng lồ và nó--

77
00:06:53,331 --> 00:06:54,164
Vì vậy!

78
00:06:54,164 --> 00:06:57,381
Bây giờ bạn đang mơ mộng
về thịt lợn nướng hả?

79
00:06:57,381 --> 00:07:00,982
Không đời nào! Con lợn đó là
chuẩn bị ăn TÔI đây!

80
00:07:00,982 --> 00:07:05,051
Chà, tốt hơn là anh ấy nên xem
ra ngoài, nếu không tôi sẽ ăn thịt anh ta trước.

81
00:07:05,051 --> 00:07:06,134
Haha ha sao!

82
00:07:07,193 --> 00:07:09,526
Chẳng ai chịu lắng nghe tôi cả!

83
00:07:19,094 --> 00:07:19,927
(đánh hơi)

84
00:07:19,927 --> 00:07:21,860
Titan, lời cầu nguyện của chúng tôi đã được đáp lại.

85
00:07:21,860 --> 00:07:22,693
(đánh hơi)

86
00:07:22,693 --> 00:07:24,943
Mùi thức ăn thơm ngất ngây.

87
00:07:27,303 --> 00:07:30,033
(gầm gừ)

88
00:07:30,033 --> 00:07:30,950
Aaaaha.

89
00:07:34,252 --> 00:07:36,085
- [Circe] Xuống đi cưng của tôi!

90
00:07:37,123 --> 00:07:40,635
Tôi đã nói với bạn điều gì đó kỳ lạ đang xảy ra!

91
00:07:40,635 --> 00:07:41,468
Hô hô?!

92
00:07:41,468 --> 00:07:42,301
Chào!

93
00:07:47,795 --> 00:07:48,777
Ồ.

94
00:07:48,777 --> 00:07:50,027
Phía sau, Nisa!

95
00:07:51,025 --> 00:07:52,057
Uuuuaarghh.

96
00:07:52,057 --> 00:07:55,057
(tiếng gầm đáng sợ)

97
00:07:57,473 --> 00:07:58,890
Sinh vật gót chân.

98
00:08:00,931 --> 00:08:02,598
Chuyện gì đang xảy ra vậy?!

99
00:08:10,769 --> 00:08:12,936
(gầm lên)

100
00:08:17,329 --> 00:08:18,689
P..p..xin đừng làm hại chúng tôi!

101
00:08:18,689 --> 00:08:21,007
Chúng ta chẳng là gì ngoài những du khách vô hại.

102
00:08:21,007 --> 00:08:22,090
Ồ vậy ư?

103
00:08:26,166 --> 00:08:27,908
Vậy tại sao bạn lại săn hươu?

104
00:08:27,908 --> 00:08:29,858
-ch-chúng tôi đói quá và...

105
00:08:29,858 --> 00:08:31,858
(thở hổn hển)

106
00:08:33,948 --> 00:08:35,865
Uuuuaaahhhhhhhhhhhhh!

107
00:08:38,385 --> 00:08:39,948
Huuuaaaappphhheeemm.

108
00:08:39,948 --> 00:08:41,846
Uuuhaahh uuuahaaahhee.

109
00:08:41,846 --> 00:08:42,679
Huuuaahh.

110
00:08:45,297 --> 00:08:46,708
Xin chào những người xa lạ cao quý.

111
00:08:46,708 --> 00:08:48,057
Tôi là Circe.

112
00:08:48,057 --> 00:08:50,178
Điều gì đưa bạn đến miền của tôi?

113
00:08:50,178 --> 00:08:52,237
Chào bà.

114
00:08:52,237 --> 00:08:56,404
Chúng tôi, chúng tôi chỉ đang tìm kiếm,
một chút gì đó để ăn.

115
00:08:57,506 --> 00:08:59,418
Vậy thì bạn đã đến đúng nơi.

116
00:08:59,418 --> 00:09:00,918
Làm ơn đi theo tôi.

117
00:09:02,008 --> 00:09:04,625
Dù BẠN nói gì đi nữa, thưa bà!

118
00:09:04,625 --> 00:09:05,458
Ồ vâng!

119
00:09:07,077 --> 00:09:08,746
Có chuyện gì với họ vậy?

120
00:09:08,746 --> 00:09:11,437
Ý tôi là nó không giống như
Circe là Nữ thần Tình yêu,

121
00:09:11,437 --> 00:09:14,020
hay Helen thành Troy, hay gì đó.

122
00:09:20,096 --> 00:09:21,226
Aaaah.

123
00:09:21,226 --> 00:09:22,059
Haaahh.

124
00:09:22,896 --> 00:09:24,055
Huuuuuuu.

125
00:09:24,055 --> 00:09:26,275
Cách cư xử của bạn ở đâu vậy, bạn của tôi?!

126
00:09:26,275 --> 00:09:27,818
Chúng tôi không đứng trên nghi lễ ở đây.

127
00:09:27,818 --> 00:09:30,719
Ăn theo ý thích của bạn.

128
00:09:30,719 --> 00:09:31,552
Chào!

129
00:09:33,669 --> 00:09:36,836
Hmmmmm hmm hmm guuuaahmm hmm hmmmmmm!!

130
00:09:39,709 --> 00:09:43,717
Thật kinh tởm, họ
chẳng có gì ngoài lũ lợn man rợ!

131
00:09:43,717 --> 00:09:46,217
Hmmm, tôi tự hỏi đó là gì?

132
00:09:47,937 --> 00:09:50,104
(thở hổn hển)

133
00:10:16,889 --> 00:10:19,139
(rên rỉ)

134
00:10:23,404 --> 00:10:25,987
(tiếng kêu của động vật)

135
00:10:29,831 --> 00:10:30,664
Hừ!

136
00:10:30,664 --> 00:10:32,581
Hãy để cuốn sách yên!

137
00:10:35,588 --> 00:10:38,409
Xin lỗi, nhưng nó khá tinh tế.

138
00:10:38,409 --> 00:10:40,359
Hãy đến và ăn gì đó đi.

139
00:10:40,359 --> 00:10:41,900
Hãy tự nhiên như ở nhà.

140
00:10:41,900 --> 00:10:44,780
Và bằng mọi cách, hãy ăn no!

141
00:10:44,780 --> 00:10:47,009
Uuuhmmmaaanggg, huhmm, arrh.

142
00:10:47,009 --> 00:10:49,453
Đừng nhồi nhét bản thân như lợn nữa!

143
00:10:49,453 --> 00:10:51,120
Nhỡ đó là một cái bẫy thì sao?

144
00:10:52,066 --> 00:10:54,626
Uuuhmmmaaanggg. Hãy nhẹ nhàng lên, cô gái trẻ!

145
00:10:54,626 --> 00:10:58,157
Bà chủ nhà của chúng tôi rất quyến rũ.

146
00:10:58,157 --> 00:11:01,126
Chà, tôi thấy cô ấy thật sự đang ốm yếu.

147
00:11:01,126 --> 00:11:01,959
Hừm.

148
00:11:21,650 --> 00:11:22,733
Giúp đỡ! Giúp đỡ!

149
00:11:24,732 --> 00:11:26,747
Tại sao bạn lại nói chuyện như một con người?

150
00:11:26,747 --> 00:11:29,168
CÁI GÌ? Bạn không biết à?

151
00:11:29,168 --> 00:11:31,427
Ý bạn là bạn không đứng về phía CÔ ẤY?

152
00:11:31,427 --> 00:11:32,440
Bên ai?

153
00:11:32,440 --> 00:11:34,339
Tất nhiên là của Circe.

154
00:11:34,339 --> 00:11:36,960
Mụ phù thủy đã biến tất cả chúng ta thành quái vật.

155
00:11:36,960 --> 00:11:41,850
Nếu bạn không đứng về phía cô ấy,
vậy thì bạn đang làm gì ở đây?

156
00:11:41,850 --> 00:11:43,906
Chúng tôi bị đắm tàu ​​trên đường đến Ithaca.

157
00:11:43,906 --> 00:11:45,108
ITHACA!

158
00:11:45,108 --> 00:11:46,538
Tôi biết cái tên đó!

159
00:11:46,538 --> 00:11:48,018
Tôi đã nhìn thấy nó trên bản đồ.

160
00:11:48,018 --> 00:11:49,039
Bản đồ gì? Ở đâu?

161
00:11:49,039 --> 00:11:50,622
Tại nhà của Circe!

162
00:11:51,490 --> 00:11:54,657
Trong một cuốn sách rất đặc biệt, rất mạnh mẽ.

163
00:11:55,609 --> 00:11:56,528
Đó có thể là tấm vé về nhà của chúng ta.

164
00:11:56,528 --> 00:11:58,608
Bạn PHẢI đưa chúng tôi đến đó NGAY BÂY GIỜ!

165
00:11:58,608 --> 00:12:00,868
Ah-Ah, tôi sẽ chỉ cho bạn cách đến đó,

166
00:12:00,868 --> 00:12:03,118
nhưng tôi KHÔNG đi cùng bạn!

167
00:12:03,118 --> 00:12:06,529
Circe và các chiến binh của cô ấy
cho đến nay là quá nguy hiểm.

168
00:12:06,529 --> 00:12:07,779
Những chiến binh của cô ấy?

169
00:12:25,428 --> 00:12:27,595
(thở hổn hển)

170
00:12:31,127 --> 00:12:35,020
DIOMEDES! TITAN! Đừng ăn nữa! Đó là một cái bẫy!

171
00:12:35,020 --> 00:12:36,660
Huaahaha!

172
00:12:36,660 --> 00:12:40,980
Đứa trẻ đó sẽ làm bất cứ điều gì -
OINK - để được chú ý - OINK!

173
00:12:40,980 --> 00:12:41,813
Huuaahh!

174
00:12:44,980 --> 00:12:46,070
Đổi lại cho chúng tôi!

175
00:12:46,070 --> 00:12:47,860
(cười)

176
00:12:47,860 --> 00:12:50,220
Những con lợn hai chân đã biến hình
thành những chú heo con dễ thương!

177
00:12:50,220 --> 00:12:52,470
Bạn không ngọt ngào sao?

178
00:12:52,470 --> 00:12:56,060
Nhưng người bạn nhỏ khó chịu của bạn đâu rồi?

179
00:12:56,060 --> 00:12:56,893
Ôi.

180
00:13:02,100 --> 00:13:03,651
Aaahh.

181
00:13:03,651 --> 00:13:05,411
NGƯỜI BẮT CHUỘT!

182
00:13:05,411 --> 00:13:06,661
Hãy bắt con chuột đó!

183
00:13:13,725 --> 00:13:15,994
Thật là một cô gái trẻ thú vị.

184
00:13:15,994 --> 00:13:19,050
Ulysses sẽ đơn giản yêu cô ấy!

185
00:13:19,050 --> 00:13:22,690
Và nếu may mắn, cô ấy sẽ
biến con chim già quỷ quyệt đó

186
00:13:22,690 --> 00:13:26,190
thành một con gà tây (cười)!

187
00:13:28,678 --> 00:13:31,178
MMUaaahhh, haaaahh haaahh hah.

188
00:13:35,987 --> 00:13:38,237
(gầm gừ)

189
00:13:43,768 --> 00:13:46,407
(nháy mắt)

190
00:13:46,407 --> 00:13:48,457
Đừng buồn nhé lũ lợn.

191
00:13:48,457 --> 00:13:52,624
Theo thời gian bạn sẽ dần yêu
tôi, bạn sẽ không có lựa chọn nào khác

192
00:13:54,208 --> 00:13:56,106
Hữu hữu hu hu!

193
00:13:56,106 --> 00:13:57,357
Bạn gọi đây là một kế hoạch?

194
00:13:57,357 --> 00:13:59,907
Điều gì xảy ra nếu điều đó
mụ phù thủy ép chúng ta ăn à?

195
00:13:59,907 --> 00:14:03,325
Bạn sẽ biến thành lợn,
giống như đồng đội của bạn.

196
00:14:03,325 --> 00:14:04,325
Chúc bạn ngon miệng!

197
00:14:07,275 --> 00:14:10,025
(tiếng lợn kêu)

198
00:14:19,488 --> 00:14:20,488
Dễ thôi các bạn ạ!

199
00:14:20,488 --> 00:14:22,416
Chúng tôi chỉ đi ngang qua thôi!

200
00:14:22,416 --> 00:14:23,808
Đừng sợ hãi.

201
00:14:23,808 --> 00:14:26,756
Chúng hiền lành như những chú mèo con.

202
00:14:26,756 --> 00:14:28,947
Xin chào, tôi là Circe.

203
00:14:28,947 --> 00:14:31,296
Điều gì đưa BẠN đến miền của tôi?

204
00:14:31,296 --> 00:14:33,789
Ohoooh huh, xin lỗi, nhưng ừm--

205
00:14:33,789 --> 00:14:36,551
Chúng tôi đang tìm nơi nào đó để nghỉ ngơi.

206
00:14:36,551 --> 00:14:38,661
Vậy thì bạn đã đến đúng nơi.

207
00:14:38,661 --> 00:14:39,798
Hãy theo tôi.

208
00:14:39,798 --> 00:14:42,965
Th... th...th...th... cảm ơn bà!

209
00:14:47,351 --> 00:14:49,181
(gầm gừ)

210
00:14:49,181 --> 00:14:50,461
Ờ ờ.

211
00:14:50,461 --> 00:14:51,294
Aaaahhhh!

212
00:14:53,210 --> 00:14:54,377
Giống như RẤT gần!

213
00:14:58,330 --> 00:14:59,247
Huhuhuh!

214
00:15:00,819 --> 00:15:01,652
Hữu hữu!

215
00:15:01,652 --> 00:15:03,319
Hữu hữu. Hữu huhu.

216
00:15:08,119 --> 00:15:08,952
Huhuuh.

217
00:15:10,610 --> 00:15:11,693
Uuuooooorgghh.

218
00:15:15,228 --> 00:15:16,061
Hữu hữu!

219
00:15:17,289 --> 00:15:18,122
Huhuueeww?

220
00:15:24,656 --> 00:15:25,892
Hãy làm mới mình nhé các anh hùng của tôi.

221
00:15:25,892 --> 00:15:28,142
Uống đi và ăn cho no nhé.

222
00:15:33,372 --> 00:15:35,372
Hừm, MAP đó ở đâu?

223
00:15:38,239 --> 00:15:39,989
(tiếng kim loại vang lên)

224
00:15:39,989 --> 00:15:43,940
Circe, món này ngon quá! (cười)

225
00:15:43,940 --> 00:15:45,780
Huuummmmhhh.

226
00:15:45,780 --> 00:15:47,308
Ờ. B...B...Nhân tiện...

227
00:15:47,308 --> 00:15:49,068
... ồ... cái... ở đâu
bạn học chơi giỏi thế?

228
00:15:49,068 --> 00:15:52,501
Bản thân tôi là một nhà thơ và tôi
biết tài năng khi tôi nghe nó!

229
00:15:52,501 --> 00:15:54,148
Ồ, cảm ơn bạn.

230
00:15:54,148 --> 00:15:56,231
Thật ra tôi đã tự học.

231
00:15:58,811 --> 00:16:01,739
Chhrr chhruuaarr huaaarr oouuuiiii.

232
00:16:01,739 --> 00:16:05,156
Chhrr chhhhrruaar chrrruooong chruuuee.

233
00:16:18,190 --> 00:16:22,110
“Phép thuật”, “Bí mật sức mạnh vĩ đại”.

234
00:16:22,110 --> 00:16:26,030
(thở hổn hển) Nó đây rồi:
"Bí ẩn của biển Aegean".

235
00:16:26,030 --> 00:16:29,613
Con Hươu đã đúng:
Ithaca LÀ trong cuốn sách này!

236
00:16:39,859 --> 00:16:42,158
ULYSSES! (nháy mắt)

237
00:16:42,158 --> 00:16:44,325
Diomedes?! Đó có phải là bạn không?!

238
00:16:45,356 --> 00:16:46,832
Ồ hô hô, ôi!

239
00:16:46,832 --> 00:16:48,549
Nisa đang gặp rắc rối lớn!

240
00:16:48,549 --> 00:16:50,758
ôi ôi ôi! Cô ấy...cô ấy cần
sự giúp đỡ của chúng tôi! (la hét)

241
00:16:50,758 --> 00:16:52,008
Suỵt!

242
00:16:55,924 --> 00:16:56,841
Ồ, KHÔNG!!!

243
00:16:58,891 --> 00:17:00,409
Tôi xin lỗi, người lạ.

244
00:17:00,409 --> 00:17:01,742
Bạn làm tôi giật mình.

245
00:17:02,651 --> 00:17:04,859
Nhưng bạn có nhận ra đó là cuốn sách của tôi.

246
00:17:04,859 --> 00:17:07,309
Mà tôi tin tưởng bạn sẽ quay trở lại?

247
00:17:07,309 --> 00:17:10,211
Cũng như tôi tin tưởng bạn
chuẩn bị thay đổi bạn bè của tôi

248
00:17:10,211 --> 00:17:12,480
trở lại con người cũ của họ?

249
00:17:12,480 --> 00:17:14,301
Tất nhiên là có!

250
00:17:14,301 --> 00:17:16,101
Chúng tôi chỉ đang chơi một trò chơi nhỏ thôi.

251
00:17:16,101 --> 00:17:18,181
Cuốn sách, nếu bạn vui lòng?

252
00:17:18,181 --> 00:17:20,541
Ngay khi tôi đọc xong nó.

253
00:17:20,541 --> 00:17:22,691
Việc này có thể mất khá nhiều thời gian.

254
00:17:22,691 --> 00:17:23,774
Ồ vậy ư?

255
00:17:24,891 --> 00:17:25,931
Hãy đến nhé các tình yêu của tôi!

256
00:17:25,931 --> 00:17:29,969
Tôi có một tình huống khó khăn
để chìm răng vào.

257
00:17:29,969 --> 00:17:32,770
(tất cả gầm gừ dữ dội)

258
00:17:32,770 --> 00:17:35,020
(gầm gừ)

259
00:17:36,530 --> 00:17:37,522
(thì thầm khó hiểu)

260
00:17:37,522 --> 00:17:38,689
Huuuhhuuuuh!

261
00:17:39,732 --> 00:17:43,565
Huuuhuhu, huuhuhu, huuu
huhuuuu, huuuuuuuhu.

262
00:17:48,279 --> 00:17:49,529
Grrrooooaarghh.

263
00:17:51,860 --> 00:17:54,693
(gầm gừ chiến đấu)

264
00:17:57,531 --> 00:18:00,390
Không phải ý tưởng vui vẻ của tôi, nhưng như
miễn là tôi không có lựa chọn.

265
00:18:00,390 --> 00:18:01,473
Đi thôi nào!

266
00:18:04,750 --> 00:18:06,529
Chắc là tôi điên rồi!

267
00:18:06,529 --> 00:18:07,739
Uuuuuaaargggghhhh.

268
00:18:07,739 --> 00:18:08,572
Uuuh uuh UuuhAhhh.

269
00:18:08,572 --> 00:18:10,239
Xin lỗi, tôi phải đi đây.

270
00:18:14,244 --> 00:18:15,911
Lùi lại đi, lũ súc vật!

271
00:18:17,044 --> 00:18:18,756
Bạn đã nghe tôi nói rồi đấy!

272
00:18:18,756 --> 00:18:20,676
(gầm gừ)

273
00:18:20,676 --> 00:18:23,076
Họ là ai vậy?!

274
00:18:23,076 --> 00:18:24,658
Bạn.

275
00:18:24,658 --> 00:18:25,491
Tôi hy vọng.

276
00:18:25,491 --> 00:18:29,016
Ồ. Tôi rất cảm động
nhìn thấy những cuộc chạy trốn nhỏ bé của tôi

277
00:18:29,016 --> 00:18:30,707
đã quay lại với tình nhân của họ.

278
00:18:30,707 --> 00:18:31,845
Không khó lắm!

279
00:18:31,845 --> 00:18:36,115
Ulysses đã cho chúng ta lòng can đảm
để đứng lên chống lại bạn, Circe.

280
00:18:36,115 --> 00:18:37,227
Đồ phù thủy!

281
00:18:37,227 --> 00:18:39,203
(Giận dữ gầm gừ)

282
00:18:39,203 --> 00:18:41,637
Đợi đã! Bạn không nên như vậy
đấu tranh với nhau!

283
00:18:41,637 --> 00:18:43,104
Đừng lo lắng, con người, bạn là người tiếp theo!

284
00:18:43,104 --> 00:18:45,591
Nhưng trước tiên, chúng ta sẽ xử lý chúng.

285
00:18:45,591 --> 00:18:46,804
Được thôi, nhưng hãy nhớ,

286
00:18:46,804 --> 00:18:49,425
Circe là người đã có được
tất cả các bạn đều vướng vào mớ hỗn độn này.

287
00:18:49,425 --> 00:18:51,475
Chúng ta không thể chống lại tình nhân của mình!

288
00:18:51,475 --> 00:18:55,425
Cô ấy là người khiến
cuộc sống của chúng ta đáng sống.

289
00:18:55,425 --> 00:18:57,441
Bạn gọi đây là sống?!

290
00:18:57,441 --> 00:18:59,243
Đáng lẽ bạn phải nhìn thấy
xin lỗi vì họ đang ở trạng thái đó,

291
00:18:59,243 --> 00:19:01,660
trước khi tôi biến họ thành nô lệ của mình.

292
00:19:02,595 --> 00:19:05,456
Hãy nuốt chửng chúng đi, người đẹp của tôi!

293
00:19:05,456 --> 00:19:07,296
Ulysses nói đúng đấy, thưa cô.

294
00:19:07,296 --> 00:19:09,796
Chúng tôi muốn lấy lại tự do ngay bây giờ!

295
00:19:12,404 --> 00:19:14,742
(gầm gừ và gầm gừ)

296
00:19:14,742 --> 00:19:15,611
Bạn đã phát điên chưa?

297
00:19:15,611 --> 00:19:16,638
Nằm xuống đi, nô lệ!

298
00:19:16,638 --> 00:19:17,555
Tất cả các bạn!

299
00:19:24,326 --> 00:19:27,993
Hãy nhớ nhé bạn
tự mình chuốc lấy nó!

300
00:19:32,844 --> 00:19:36,016
Ôi, sức mạnh của đêm đen tối nhất!

301
00:19:36,016 --> 00:19:38,933
Hãy mang ngươi ra sức mạnh khủng khiếp của ta!

302
00:19:40,336 --> 00:19:41,395
AAAA!!

303
00:19:41,395 --> 00:19:42,228
Ahhh!

304
00:19:42,228 --> 00:19:43,061
Uaahhh.

305
00:19:44,126 --> 00:19:45,904
AAAAAAAAAAAAAAAHHHH!!!!

306
00:19:45,904 --> 00:19:48,536
Tỉnh mộng đi, hỡi cái cây quái dị!

307
00:19:48,536 --> 00:19:51,786
Hãy giải phóng sự tức giận của bạn, sự căm ghét của bạn được giải phóng!

308
00:19:55,661 --> 00:19:58,828
(tiếng hét khủng khiếp)

309
00:20:02,719 --> 00:20:05,914
Ôi, bây giờ chúng ta phải làm gì đây?

310
00:20:05,914 --> 00:20:08,196
Còn gì nữa?! Chúng ta chiến đấu! (khịt mũi)

311
00:20:08,196 --> 00:20:11,443
Bạn đã lấy những lời đó ra khỏi miệng tôi!

312
00:20:11,443 --> 00:20:14,443
(quái vật gào thét)

313
00:20:19,302 --> 00:20:20,885
Hừ. Không tệ nhỉ?!

314
00:20:22,531 --> 00:20:24,281
Đến lượt tôi bây giờ! À. Chào.

315
00:20:27,801 --> 00:20:29,051
Hhhhhhhhhh.

316
00:20:36,772 --> 00:20:38,939
Chúng ta phải giúp đỡ họ!

317
00:20:42,519 --> 00:20:44,602
Ulysses! Đó là cuốn sách!

318
00:20:45,669 --> 00:20:49,002
(gầm gừ và la hét)

319
00:20:49,969 --> 00:20:52,397
Tiếp theo sẽ đến lượt bạn.

320
00:20:52,397 --> 00:20:53,258
Hả?

321
00:20:53,258 --> 00:20:54,508
KHÔNGOOOOOOOO!!!

322
00:20:55,789 --> 00:20:57,857
Làm ơn trả lại đi, Ulysses!

323
00:20:57,857 --> 00:20:59,440
Hãy để cô ấy đi trước!

324
00:21:05,741 --> 00:21:08,074
Huaah Huaahh Haaahhooohhh!!!

325
00:21:09,035 --> 00:21:09,868
Aaaauuuwww.

326
00:21:09,868 --> 00:21:10,701
ỐI!

327
00:21:10,701 --> 00:21:12,398
Hãy hủy cuốn sách đi, Ulysses!

328
00:21:12,398 --> 00:21:15,148
Nó chứa đựng toàn bộ sức mạnh của Circe!

329
00:21:16,595 --> 00:21:18,678
Ithaca có trong cuốn sách này.

330
00:21:22,656 --> 00:21:24,739
Huuuwaah, tạm biệt Ithaca.

331
00:21:30,231 --> 00:21:33,814
HnnHnnHnnn, KHÔNGOOOOOOOO!!! UuuuAAAAAAAH!

332
00:21:36,553 --> 00:21:40,720
(cười) Vâng! Tôi lại là tôi!

333
00:21:44,247 --> 00:21:46,193
Huhuu huhuhuu.

334
00:21:46,193 --> 00:21:47,162
Thật đáng tiếc.

335
00:21:47,162 --> 00:21:49,635
Tôi tưởng bạn xoăn
đuôi đã trở nên phù hợp nhất.

336
00:21:49,635 --> 00:21:51,014
Uuuurrroooaarrghhnnn.

337
00:21:51,014 --> 00:21:52,454
Đừng giận, Titan.

338
00:21:52,454 --> 00:21:56,621
Rốt cuộc, bạn không thể
chiếm lấy ánh đèn sân khấu mãi mãi.

339
00:21:58,440 --> 00:22:03,021
(mọi người nói cùng một lúc)

340
00:22:03,021 --> 00:22:04,021
Cảm ơn bạn!

341
00:22:14,136 --> 00:22:15,136
Có chuyện gì thế?

342
00:22:15,973 --> 00:22:18,002
Cuốn sách đó có thể có
đưa chúng tôi trở lại Ithaca,

343
00:22:18,002 --> 00:22:19,309
nhưng tôi đã phá hủy nó.

344
00:22:19,309 --> 00:22:22,432
Và kết quả là đã cứu sống tất cả chúng tôi.

345
00:22:22,432 --> 00:22:24,845
Dù sao đi nữa, ai cần một cuốn sách
để tìm đường về nhà,

346
00:22:24,845 --> 00:22:27,914
khi tất cả những gì chúng ta phải làm
là đi theo mõm của chúng tôi!

347
00:22:27,914 --> 00:22:30,914
Tôi đoán chúng ta không còn lựa chọn nào khác.

348
00:22:33,715 --> 00:22:34,798
Cơ hội béo bở!

349
00:22:35,944 --> 00:22:38,433
Bạn có thể đã đánh lừa mụ phù thủy, Ulysses

350
00:22:38,433 --> 00:22:42,915
nhưng bạn vẫn còn lâu,
đường xa nhà.

351
00:22:42,915 --> 00:22:46,361
(cười độc ác)

352
00:22:46,361 --> 00:22:49,111
(âm nhạc kịch tính)